We were talking about languages today during lunch time Bloopers below are real stories, said by both Chinese and English people alike, due to confusion in language meanings.
Firstly, some correct translations:
Why - 為什麼
What - 什麼
When - 什麼時候
Where - 哪裡
How - 怎樣
English to Chinese
How are you?
怎麼是你?
How old are you?
怎麼老是你?
What’s your father? (as in what’s his [...]
前兩天我跟朋友在那講到三字經. 我只會前面四句….. 真丟臉 *羞* 可是沒辦法阿. 小時候沒刻意去背. 有空在慢慢背好了……
從Willy的部落找到一個”三字經英文版性感翻譯“. 爆笑喔~
人之初， At the beginning of life,
性本善。 sex is good.
性相近， Basically, sex is nearly all the same in nature.
習相遠。 But it depends on how the way you do it.
茍不教， If you do not practice all the time,
性乃遷。 sex will leave you.
覺得以下的笑話還滿爆笑的… Jim Carrey 好像有一部電影是看他當上帝的. 說對神來說, 人的祈禱跟要求就像email一樣. 每天都一大堆. Jim Carrey 他都來不及看啦! 很多人想要中lotto, 他就給全部人實現願望, 結果真的很多人有贏得獎金, 可是都贏得非常的少… 那麼多人share獎金, share當然少 = = 那部電影我是聽我爸和弟弟他們講的, 我本人沒看過, 連電影名稱都不知道. 反正… 看看以下的笑話囉!
新婚之夜, 比爾對新娘發誓道: “親愛的, 我會愛你一生一世, 如果我做了對你不忠之事, 情願接受上帝的懲罰.”
婚後不久, 他就做出了背叛妻子的事情, 卻一直平平安安。終于有一天, 他 =在海上遇到了風暴, 他記起了自己的誓言, 忙跪在甲板上大聲祈禱: “上帝呀, 雖然我罪不可恕, 但請您看在滿船其他無辜旅客的份上, 暫且饒恕我吧!”
“什麼無辜!” 空中傳來一個疲憊的聲音,
“你以為這些年來我在閒著? 湊滿這一船人那麼容易嗎?”
這有點白痴, 不過還滿寫實的. 呵…..
————-
眼前, 大路小徑蹤橫交錯, 如一張令人迷惘的網.
人人都得走過這張網.
一位智者和一位愚者走到了這張網跟前.
智者灣下養尊處優的身子, 顯出頗有教養的神情, 從容不迫地理起網來. 他要找出一條路, 走過那張迷人的網.
愚者停下腳步, 四下打量權衡之後, 果敢地跨出腳步, 向那張網走去. 他要踩著那張網, 朝著自己的目標, 走出自己的路.
多少時間過去了.
愚者已衣衫破爛, 身上帶著血痕, 那張網卻已在他的背後. 由於踏出了一條新的帶血的路, 那張錯綜的網更顯得錯綜. 駐足回眸, 他如行者從容地整理著自己的衣衫, 又準備踏上新的旅程一盡管路上不滿荊棘.
智者仍在那張網中小心翼翼地理著, 在尋覓著別人走過的路.
一位年輕人拜訪賢人求教智慧.
“年輕人阿, 請隨我一起來.” 賢人這麼說著, 默默地向附近的湖走去.
走到湖邊, 賢人毫不猶豫地跨進湖裡, 向湖的深處走去; 年輕人無奈, 只好跟隨在賢人後面.
湖漸漸深起來, 水浸沒到年輕人的脖子, 可是賢人毫不介意年輕人那恐怖的目光, 走得更遠了. 水終於浸沒了年輕人的頭頂. 不久, 賢人又默默地轉回身, 回到湖岸邊.
這笑話真的有夠白痴的說! 所以送禮記得一定要檢查有沒有送錯喔…. 送錯搞個大頭佛就不好了!
——-
小榮想要幫他新交的女朋友買生日禮物, 他們交往不久, 經過細心的考慮後, 他決定一雙手套是比較好的選擇, 很浪漫而不會過分. 而且, 最近也快有寒流來襲了.
他跟他女朋友的妹妹一起到百貨公司買了一雙白色的手套. 他女朋友的妹妹則為自己買了一條內褲. 在包裝時, 店員弄混了, 女友的妹妹拿到手套, 而他得到內褲, 沒有檢查一下包裹裡的東西, 他將禮物寄給女朋友, 同時附上一封信:
